“Như cá mắc cạn”

Khi ở trong một môi trường không dành cho bạn và do đó cảm thấy không thoải mái, hòa nhập hay xoay chuyển tình có lợi cho mình được. Câu thành ngữ này nói đến sự khó khăn có thể gặp phải bằng cách ví von cảm giác của một con cá vốn sống trong môi trường tự nhiên là nước không thể thở được khi ra ngoài không khí.

“Essere un pesce fuor d’acqua” – “Như cá mắc cạn” cũng truyền cảm hứng cho những câu chuyện cổ tích hoặc động lực sống, trong đó một chú cá nhỏ gan dạ cố gắng thoát ra khỏi vực thẳm để theo đuổi khát vọng trưởng thành với tính tò mò và sự tháo vát, điển hình của những đứa trẻ luôn mơ về ngàn cuộc phiêu lưu không màng nguy hiểm.